tdb2: fix pread/pwrite error handling in fill and tdb_write.

The "ret < n" was done as an unsigned comparison, so it didn't work as
expected when ret was negative.

Simplest fix is to do an equals comparison everywhere, which is also
slightly stricter.