ccanlint: fix more potential segvs when reporting ccanlint errors.

When I changed score_file_error() to printf-style, I didn't audit all
the callers who were handing string literals.  I've finally done that;
I should have broken the compile by renaming it.

Rusty fails refactoring 101.
Reported-by: Andreas Schlick