tdb2: fix tdb_chainlock

We can't enlarge the lock without risking deadlock, so tdb_chainlock() can't
simply grab a one-byte lock; it needs to grab the lock we'd need to protect
the hash.

In theory, tdb_chainlock_read() could use a one-byte lock though.