ccanlint: have valgrind fail with an error, always

The upcoming failtest module can only tell that a child failed when it
exits with a non-zero error.  So we need this, although it means for ccanlint
it still needs to look at output to distinguish a memory leak from a real
error.