ui/ncurses: Unify key bindings & key help text

This change is a small cleanup of the key bindings; we ensure that the
general key bindings are available (and documented) on all screens.

In order to keep things consistent, this change adds an initial UI
guidelines text file, which documents the general key bindings.

Signed-off-by: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>