ui/ncurses: Treat left/right arrow keys properly

It turns out ncurses helpfully provides REQ_LEFT_FIELD and
REQ_RIGHT_FIELD to navigate between visually horizontal fields. Update
widgetset_process_key() to use these for KEY_LEFT and KEY_RIGHT
respectively.

Signed-off-by: Samuel Mendoza-Jonas <sam@mendozajonas.com>