Add "Developers Certificate of Origin"

[yaboot.git] / doc / yaboot-howto.de.sgml

diff --git a/doc/yaboot-howto.de.sgml b/doc/yaboot-howto.de.sgml
index a28a984c89b35fd089eb2c4ce1e8002e26a7376d..2a559f033a6838bac1e1b3c244f24946a308e829 100644 (file)
--- a/doc/yaboot-howto.de.sgml
+++ b/doc/yaboot-howto.de.sgml
@@ -22,7 +22,7 @@
     <author>
 <name>Chris Tillman</name>
     </author>
     <author>
 <name>Chris Tillman</name>
     </author>

-    <version>Version 1.01, 24. Februar 2002</version>
+    <version>Version 1.04, 22. February 2004</version>

     <abstract>
 Dieses Dokument umfasst Installations- und Benutzungs-Anleitungen für
 <prgn>yaboot</prgn>, den GNU/Linux PowerPC Bootloader.
     <abstract>
 Dieses Dokument umfasst Installations- und Benutzungs-Anleitungen für
 <prgn>yaboot</prgn>, den GNU/Linux PowerPC Bootloader.


@@ -34,12 +34,15 @@ verbreitet und ver
 &copy; 1998&ndash;2002 Chris Tillman
       </copyrightsummary>
 <p>
 &copy; 1998&ndash;2002 Chris Tillman
       </copyrightsummary>
 <p>

-This document is maintained in the upstream yaboot source.  Patches
-and translations should be sent to erbenson (at) alaska.net.  The most
-recent version of this document is available via the yaboot rsync
-tree: rsync://penguinppc.org/yaboot, and <url
-id="http://penguinppc.org/projects/yaboot/doc/yaboot-howto.shtml"
-name="http://penguinppc.org/projects/yaboot/doc/yaboot-howto.shtml">.
+Dieses Dokument wird im upstream yaboot Quellcode gepflegt. Änderungen
+und Übersetzungen bitte an erbenson (at) alaska.net senden.
+Die aktuellste Version dieses Dokumentes ist im yaboot rsync Verzeichnis
+unter: rsync://penguinppc.org/yaboot zu finden.
+        <p>
+Die Bezugsquelle dieses
+Dokumentes ist <url
+id="http://penguinppc.org/bootloaders/yaboot/doc/yaboot-howto.shtml"
+name="http://penguinppc.org/bootloaders/yaboot/doc/yaboot-howto.shtml">.

 <p>
 Dieses Dokument ist freie Software; Sie dürfen es weiterverbreiten und/oder
 modifizieren, zu den Bedingungen der GNU General Public Licence, wie sie von
 <p>
 Dieses Dokument ist freie Software; Sie dürfen es weiterverbreiten und/oder
 modifizieren, zu den Bedingungen der GNU General Public Licence, wie sie von


@@ -109,7 +112,7 @@ m
 <p>
 
 Sie können <prgn>yaboot</prgn> auch direkt von der Home-Page von
 <p>
 
 Sie können <prgn>yaboot</prgn> auch direkt von der Home-Page von

-<prgn>yaboot</prgn> unter <url id="http://penguinppc.org/projects/yaboot/">
+<prgn>yaboot</prgn> unter <url id="http://penguinppc.org/bootloaders/yaboot/">

 herunterladen. Wenn Sie es mit MacOS herunterladen, vergewissern Sie sich, dass
 sie das <em>binary</em> (nicht text) Format verwenden, und lassen Sie weder
 Stuffit Expander noch ein anderes Werkzeut das Archiv in MacOS expandieren.
 herunterladen. Wenn Sie es mit MacOS herunterladen, vergewissern Sie sich, dass
 sie das <em>binary</em> (nicht text) Format verwenden, und lassen Sie weder
 Stuffit Expander noch ein anderes Werkzeut das Archiv in MacOS expandieren.


@@ -145,7 +148,7 @@ Befehle auf (ersetzen Sie mit den tats
 <p>
 
 Überprüfen Sie bitte die <prgn>mac-fdisk</prgn> Grundlagen-Seite auf
 <p>
 
 Überprüfen Sie bitte die <prgn>mac-fdisk</prgn> Grundlagen-Seite auf

-<url id="http://penguinppc.org/projects/yaboot/doc/mac-fdisk-basics.shtml">.
+<url id="http://penguinppc.org/bootloaders/yaboot/doc/mac-fdisk-basics.shtml">.

 Wenn Sie eine neue Linux-Installation erstellen, sollte die ersten Partition,
 die mit <prgn>mac-fdisk</prgn> Sie erstellen, die bootstrap-Partition sein.
 Verwenden Sie lediglich den <prgn>mac-fdisk</prgn> <tt>b</tt> Befehl, um
 Wenn Sie eine neue Linux-Installation erstellen, sollte die ersten Partition,
 die mit <prgn>mac-fdisk</prgn> Sie erstellen, die bootstrap-Partition sein.
 Verwenden Sie lediglich den <prgn>mac-fdisk</prgn> <tt>b</tt> Befehl, um


@@ -718,6 +721,16 @@ Unix-Zeilenumbr
 MacOS-Zeilenumbrücke (nur Wagenrückläufe) verwenden, kann <prgn>yaboot</prgn>
 die Datei nicht lesen.
 
 MacOS-Zeilenumbrücke (nur Wagenrückläufe) verwenden, kann <prgn>yaboot</prgn>
 die Datei nicht lesen.
 

+<p>
+Sie müssen eine Partition auswählen, welche entweder als HFS oder als
+HFS+ formatiert ist.  Wenn Sie Mac OS X auf einer UFS Partition
+installiert haben (dies können sie mit dem OS X "Disk Utility"
+überprüfen), werden sie eine andere Partition verwenden müssen. Falls
+sie Mac OS X auf einer UFS Partition installiert haben, haben Sie
+wahrscheinlich eine oder zwei Partitionen des Typs "Apple_Boot". Diese
+Partitionen sind HFS formatiert. Wählen Sie eine, mounten Sie diese
+unter Mac OS X und speichern sie die Dateien dort.
+

 <p>
 Booten Sie OpenFirmware und geben Sie am Prompt ein:
 <example>
 <p>
 Booten Sie OpenFirmware und geben Sie am Prompt ein:
 <example>


@@ -734,16 +747,15 @@ Prompt geben Sie <em>install</em> gefolgt von Enter ein.
 
 Wo ist yaboot zu Hause?
 <list>
 
 Wo ist yaboot zu Hause?
 <list>

-<item>    <url id="http://penguinppc.org/projects/yaboot/" name="Yaboot Home">
+<item>    <url id="http://penguinppc.org/bootloaders/yaboot/" name="Yaboot Home">

 </list>
 
 <p>
 
 Wie installiere ich Debian?
 <list>
 </list>
 
 <p>
 
 Wie installiere ich Debian?
 <list>

-<item>    <url id="http://mirrors.kernel.org/debian/dists/woody/main/disks-powerpc/current/doc/install.en.html"
+<item>    <url id="http://www.debian.org/releases/woody/powerpc/install"

     name="Installing Debian GNU/Linux 3.0 For PowerPC">
     name="Installing Debian GNU/Linux 3.0 For PowerPC">

-<item>    <url id="http://www.debian.org/releases/potato/powerpc/install" name="Installing Debian GNU/Linux 2.2 For PowerPC">

 </list>
 
 <p>
 </list>
 
 <p>