discover/device-handler: Fallback to device if snapshot fails to mount

In the event that a snapshot fails to mount, destroy it and fall back to
the actual source device. While this loses the protection afforded by a
snapshot it avoids users being greeted with an empty boot menu and
unable to continue booting.

Signed-off-by: Samuel Mendoza-Jonas <sam@mendozajonas.com>