ui/ncurses: Properly reposition cursor after menu update

The currently selected item in the main menu can be set to an item off
the visible portion of the menu after the additional or removal of a
boot option. Update the currently selected item and/or the current view
such that the item remains in the visible area.

Signed-off-by: Samuel Mendoza-Jonas <sam.mj@au1.ibm.com>