X-Git-Url: http://git.ozlabs.org/?p=petitboot;a=blobdiff_plain;f=ui%2Fncurses%2Fnc-sysinfo.c;h=ac8ece785f6533a3708233de608c6652941e1cde;hp=f79301019da3dd2da228fd5b403a9c9f515e2178;hb=5acb43464206348b7cced9508852fdd2989aea58;hpb=4e30f260106ac5f7007e213db1d1e54298393290

diff --git a/ui/ncurses/nc-sysinfo.c b/ui/ncurses/nc-sysinfo.c
index f793010..ac8ece7 100644
--- a/ui/ncurses/nc-sysinfo.c
+++ b/ui/ncurses/nc-sysinfo.c
@@ -80,7 +80,7 @@ static void sysinfo_screen_populate(struct sysinfo_screen *screen,
 
 	if (sysinfo->n_interfaces) {
 		line(NULL);
-		line("Network interfaces");
+		line(_("Network interfaces"));
 	}
 
 	for (i = 0; i < sysinfo->n_interfaces; i++) {
@@ -91,7 +91,9 @@ static void sysinfo_screen_populate(struct sysinfo_screen *screen,
 
 		line("%s:", info->name);
 		line(_(" MAC:  %s"), macbuf);
-		line(_(" link: %s"), info->link ? "up" : "down");
+		/* TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
+		 * link status for a network connection. */
+		line(_(" link: %s"), info->link ? _("up") : _("down"));
 		line(NULL);
 	}
 
@@ -102,7 +104,11 @@ void sysinfo_screen_update(struct sysinfo_screen *screen,
 		const struct system_info *sysinfo)
 {
 	sysinfo_screen_populate(screen, sysinfo);
-	text_screen_draw(&screen->text_scr);
+
+	if (screen->text_scr.cui->help_screen)
+		screen->text_scr.need_update = true;
+	else
+		text_screen_draw(&screen->text_scr);
 }
 
 struct sysinfo_screen *sysinfo_screen_init(struct cui *cui,