msgstr ""
"Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 10:02+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-15 11:30+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
"Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-msgid "running boot hooks"
-msgstr "正在執行啟動連結鉤"
+msgid "Running boot hooks"
+msgstr "啟動連結鉤執行中"
#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "無法載入 %s"
+msgid "Loaded %s from %s"
+msgstr "已載入 %s，來源：%s"
-msgid "performing kexec_load"
-msgstr "正在執行 kexec_load"
+#, c-format
+msgid "Couldn't load %s from %s"
+msgstr "無法載入 %s，載入來源：%s"
+
+msgid "Performing kexec load"
+msgstr "正在執行 kexec 負載"
+
+msgid "Decryption failed"
+msgstr "解密失敗"
+
+msgid "Signature verification failed"
+msgstr "簽章驗證失敗"
-msgid "kexec load failed"
-msgstr "kexec 載入失敗"
+msgid "Invalid signature configuration"
+msgstr "簽章配置無效"
-msgid "performing kexec reboot"
-msgstr "正在執行 kexec 重新啟動"
+msgid "Performing kexec reboot"
+msgstr "正在執行 kexec 重新開機"
msgid "kexec reboot failed"
msgstr "kexec 重新啟動失敗"
msgstr "（不明）"
#, c-format
-msgid "Booting %s."
-msgstr "正在啟動 %s。"
+msgid "Booting %s"
+msgstr "正在啟動 %s"
msgid "Boot failed: no image specified"
msgstr "啟動失敗：未指定任何映像檔"
+msgid "Boot failed: no command line signature file specified"
+msgstr "啟動失敗：未指定指令行簽章檔案"
+
+msgid "kernel image"
+msgstr "核心映像"
+
+msgid "initrd"
+msgstr "initrd"
+
+msgid "dtb"
+msgstr "dtb"
+
+msgid "kernel image signature"
+msgstr "核心映像簽章"
+
+msgid "initrd signature"
+msgstr "initrd 簽章"
+
+msgid "dtb signature"
+msgstr "dtb 簽章"
+
+msgid "kernel command line signature"
+msgstr "核心指令行簽章"
+
msgid "Boot cancelled"
msgstr "已取消啟動"
#, c-format
-msgid "Booting in %d sec: %s"
-msgstr "將於 %d 秒後啟動：%s"
+msgid "%u downloads in progress..."
+msgstr "%u 下載進行中..."
-#. TRANSLATORS: this string will be passed the type and identifier
-#. of the device. For example, the first parameter could be "Disk",
-#. (which will be translated accordingly) and the second a Linux device
-#. identifier like 'sda1' (which will not be translated)
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s device %s"
-msgstr "處理 %s 裝置 %s"
+msgid "%u %s downloading: %.0f%% - %lu%cB"
+msgstr "%u %s 正在下載：已下載%.0f%% - %lu%cB"
+
+msgid "item"
+msgid_plural "items"
+msgstr[0] "項目"
-#. TRANSLATORS: the format specifier in this string is a Linux
-#. device identifier, like 'sda1'
-#.
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s complete"
-msgstr "處理 %s 完成"
+msgid "Booting in %d sec: [%s] %s"
+msgstr "%d 秒後啟動：[%s] %s"
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
+#. TRANSLATORS: this string will be passed the type of the
+#. device (eg "disk" or "network"), which will be translated
+#. accordingly.
#.
#, c-format
-msgid "Processing dhcp event on %s"
-msgstr "處理 %s 上的 DHCP 事件"
-
-msgid "Processing user config"
-msgstr "處理使用者配置"
+msgid "Processing new %s device"
+msgstr "正在處理新 %s 裝置"
-msgid "Processing user config complete"
-msgstr "處理使用者配置完成"
+#, c-format
+msgid "Processing DHCP lease response (ip: %s)"
+msgstr "正在處理 DHCP 租賃期限回應 (IP: %s)"
msgid "Default boot cancelled"
msgstr "已取消預設啟動"
-#, c-format
-msgid "Received config URL %s"
-msgstr "接收到配置 URL %s"
-
-msgid "No network configured"
-msgstr "沒有配置網路"
-
msgid "Invalid config URL!"
msgstr "配置 URL 無效！"
msgid "Unable to route to host %s"
msgstr "無法遞送至主機 %s"
+msgid "Failed to load URL!"
+msgstr "無法載入 URL！"
+
+#, c-format
+msgid "Parsed GRUB configuration from %s"
+msgstr "已從 %s 剖析 GRUB 配置"
+
+#, c-format
+msgid "Parsed kboot configuration from %s"
+msgstr "已從 %s 剖析 kboot 配置"
+
+msgid "Configuring with DHCP"
+msgstr "正在配置 DHCP"
+
+#, c-format
+msgid "Configuring with static address (ip: %s)"
+msgstr "正在配置靜態位址 (ip: %s)"
+
#, c-format
-msgid "Config file %s parsed"
-msgstr "已剖析配置檔 %s"
+msgid "Download complete: %s"
+msgstr "下載完成：%s"
+
+#, c-format
+msgid "Failed to download %s"
+msgstr "無法下載 %s"
+
+msgid "PXE autoconfiguration failed"
+msgstr "PXE 自動配置失敗"
+
+#, c-format
+msgid "Parsed PXE config from %s"
+msgstr "已從 %s 剖析 PXE 配置"
+
+#, c-format
+msgid "Requesting config %s"
+msgstr "正在要求配置 %s"
+
+#, c-format
+msgid "Probing from base %s"
+msgstr "正在從基本程式 %s 探查"
+
+#, c-format
+msgid "Parsed yaboot configuration from %s"
+msgstr "已從 %s 剖析 yaboot 配置"
msgid "None"
msgstr "無"
msgid "Boot arguments:"
msgstr "啟動引數："
+msgid "Argument signature file:"
+msgstr "引數簽章檔案："
+
msgid "Petitboot Option Editor"
msgstr "Petitboot 選項編輯器"
msgid "Waiting for configuration data..."
msgstr "正在等待配置資料..."
+msgid "Autoboot:"
+msgstr "自動啟動："
+
+msgid "Disabled"
+msgstr "已停用"
+
+msgid "Enabled"
+msgstr "已啟用"
+
msgid "Add Device"
-msgstr "新增裝置"
+msgstr "新增裝置："
msgid "Clear"
msgstr "清除"
msgstr "清除並啟動任意項"
msgid "Boot Order:"
-msgstr "開機順序："
+msgstr "開機順序"
msgid "(None)"
msgstr "（無）"
msgstr "網路：%s [MAC：%s]"
msgid "Any Device"
-msgstr "任何裝置"
+msgstr "任何裝置："
#, c-format
msgid "Any %s device"
msgid "%s IPMI boot option: %s"
msgstr "%s IPMI 啟動選項：%s"
+msgid "Persistent"
+msgstr ""
+
+msgid "Temporary"
+msgstr ""
+
msgid "Clear option:"
msgstr "清除選項："
+msgid "Clear IPMI override now"
+msgstr "立即清除 IPMI 置換"
+
msgid "Network:"
msgstr "網路："
msgid "link down"
msgstr "向下鏈結"
+msgid "Network Override Active! 'OK' will overwrite interface config"
+msgstr "網路置換作用中！按一下「確定」會改寫介面配置"
+
msgid "IP/mask:"
msgstr "IP/遮罩："
msgstr "（例如：192.168.0.1）"
msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL："
msgid "(eg. tftp://)"
-msgstr ""
+msgstr "(eg. tftp://)"
msgid "DNS Server(s):"
msgstr "DNS 伺服器："
msgid "(if not provided by DHCP server)"
msgstr "（如果 DHCP 伺服器未提供的話）"
+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr "HTTP Proxy："
+
+msgid "HTTPS Proxy:"
+msgstr "HTTPS Proxy："
+
msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
msgstr "選取「確定」將會結束安全模式"
msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
msgstr "容許開機載入器 Script 修改磁碟"
+msgid "Boot console:"
+msgstr "啟動主控台："
+
+#, c-format
+msgid "Manually set: '%s'"
+msgstr "手動設定：'%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Current interface: %s"
+msgstr "現行介面：%s"
+
msgid "Petitboot System Configuration"
msgstr "Petitboot 系統配置"
msgid "User item %u"
msgstr "使用者項目 %u"
-msgid "Error"
-msgstr "錯誤"
-
-msgid "Info"
-msgstr "資訊"
+#, c-format
+msgid " %s [installed]"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "SAFE MODE: select '%s' to continue"
msgid "Rescan devices"
msgstr "重新掃描裝置"
-msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, h=help"
-msgstr "Enter = 接受，e = 編輯，n = 新建，x = 結束，l = 語言，h = 說明"
+msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, g=log, h=help"
+msgstr "Enter=接受，e=編輯，n=新建，x=退出，l=語言，g=日誌，h=說明"
msgid "Welcome to Petitboot"
msgstr "歡迎使用 Petitboot"
msgid "System configuration"
msgstr "系統配置"
+msgid "System status log"
+msgstr "系統狀態日誌"
+
msgid "Retrieve config from URL"
msgstr "從 URL 擷取配置"
+msgid "Plugins (0)"
+msgstr "外掛程式 (0)"
+
+msgid "Reboot"
+msgstr "重新啟動"
+
msgid "Exit to shell"
msgstr "結束至 Shell"
msgid "main menu"
msgstr "主功能表"
+msgid "Petitboot Plugins"
+msgstr "Petitboot 外掛程式"
+
+msgid "Enter=install, e=details, x=exit, h=help"
+msgstr "Enter=安裝，e=詳細資料，x=退出，h=說明"
+
+msgid "Available Petitboot Plugins"
+msgstr "可用的 Petitboot 外掛程式"
+
+msgid "Return to Main Menu"
+msgstr ""
+
+msgid "plugin menu"
+msgstr "外掛程式功能表"
+
#, c-format
msgid "%s: alloc cui failed.\n"
msgstr "%s：alloc cui 失敗。\n"
msgstr "選取 Petitboot 語言"
msgid "tab=next, shift+tab=previous, x=exit"
-msgstr "tab = 下一個，shift+tab = 前一個，x = 結束"
+msgstr "Tab=下一個，Shift+Tab=上一個，x=退出"
#, c-format
msgid "!Invalid option %d"
msgstr "系統 ID："
msgid "Primary platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "主要的平台版本："
msgid "Alternate platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "替代平台版本："
msgid "BMC current side:"
-msgstr ""
+msgstr "BMC 現行端："
msgid "BMC golden side:"
-msgstr ""
+msgstr "BMC 最優端："
msgid "Storage devices"
msgstr "儲存裝置"
#, c-format
msgid " UUID: %s"
-msgstr " UUID： %s"
+msgstr " UUID： %s"
#, c-format
msgid " mounted at: %s"
-msgstr " 裝載位置：%s"
+msgstr " 裝載位置：%s"
msgid "Management (BMC) interface"
-msgstr ""
+msgstr "管理 (BMC) 介面"
#, c-format
msgid " MAC: %s"
msgid "Network interfaces"
msgstr "網路介面"
+#, c-format
+msgid " MAC: %s"
+msgstr " MAC：%s"
+
+#, c-format
+msgid " IP Address: %s"
+msgstr " IP 位址：%s"
+
+msgid "none"
+msgstr "無"
+
#. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
#. * link status for a network connection.
#, c-format
-msgid " link: %s"
-msgstr " 鏈結：%s"
+msgid " link: %s"
+msgstr " 鏈結：%s"
msgid "up"
msgstr "向上鏈結"
"\n"
"To set the language for the petitboot interface, type L (language).\n"
"\n"
+"To view the log of status messages from the discovery process, type G "
+"(log).\n"
+"\n"
"To find new or updated boot options on the system, select the 'Rescan "
"devices' option.\n"
"\n"
"\n"
"如果要設定 Petitboot 介面的語言，請鍵入 L（語言）。\n"
"\n"
+"要檢視探索處理程序的狀態訊息日誌，請鍵入 G（日誌）。\n"
+"\n"
"如果要在系統上尋找新的啟動選項或已更新的啟動選項，請選取「重新掃描裝置」選"
"項。\n"
"\n"
"\n"
"By selecting the 'Add Device' button new devices can be added to the "
"autoboot list, either by UUID, MAC address, or device type. Once added to "
-"the boot order, the priority of devices can be changed with the 'left' and "
-"'right' keys Devices can be individually removed from the boot order with "
-"the minus key. Use this option if you have multiple operating system images "
-"installed.\n"
+"the boot order, the priority of devices can be changed with the '-' (minus) "
+"and '+' (plus) keys. Devices can be individually removed from the boot order "
+"with the 'delete' or 'backspace' keys. Use this option if you have multiple "
+"operating system images installed.\n"
"\n"
"To autoboot from any device, select the 'Clear & Boot Any' button. In this "
"case, any boot option that is marked as a default (by bootloader "
"this option if you do not have a DHCP server, or want explicit control of "
"network settings.\n"
"\n"
+"HTTP(S) Proxy: Allows you to specify an optional HTTP or HTTPS proxy server "
+"if required, for example: \"http://proxy:3128\". Any HTTP(S) requests made "
+"by the pb-discover server will use these details.\n"
+"\n"
"Disk R/W: Certain bootloader configurations may request write access to "
"disks to save information or update parameters (eg. GRUB2). Use this option "
"to control access to disks.\n"
"自動啟動：指定要從其中自動啟動的裝置。\n"
"\n"
"透過選取「新增裝置」按鈕，可依 UUID、MAC 位址或裝置類型將新裝置新增至自動啟動"
-"清單。新增至開機順序之後，即可利用「向左」與「向右」鍵，變更裝置的優先順序。"
-"可利用減號鍵將裝置從開機順序中個別地移除。如果已安裝了多個作業系統映像檔，請"
-"使用此選項。\n"
+"清單。新增至開機順序，裝置優先順序可採用 '-' (減號) 和 '+' (加號) 鍵來更改。"
+"可採用「刪除」或「退格」鍵來個別移除裝置。 如果安裝了多個作業系統映像請採用此"
+"選項。\n"
"\n"
"若要從任何裝置中自動啟動，請選取「清除與啟動任何」按鈕。在此情況下，逾時之"
-"後，已標示為預設（透過開機載入器配置）的任何啟動選項都將自動啟動。如果要在不"
-"變更任何啟動選項設定的情況下快速啟動系統，請使用此選項。這是一般配置。\n"
+"後，已標示為預設（透過開機載入器配置）的任何啟動選項都將自動啟動。採用此選項"
+"快速啟動系統，請使用此選項。這是一般配置。\n"
"\n"
"若要停用自動啟動，請選取將清除開機順序的「清除」按鈕。在停用自動啟動的情況"
"下，將需要使用者互動才能繼續先前的 Petitboot 功能表。如果您要讓機器等待明確的"
"靜態 IP 配置：容許您指定網路介面的 IPv4 位址和網路遮罩、閘道以及 DNS 伺服器。"
"如果您沒有 DHCP 伺服器，或者您要明確控制網路設定，請選取此選項。\n"
"\n"
-"磁碟 R/W：某些開機載入器配置可能需要磁碟的寫入權，以儲存資訊或更新參數（例"
-"如：GRUB2）。使用此選項來控制對磁碟的存取。\n"
+"HTTP(S) Proxy：如果需要，容許指定非必須的 HTTP 或 HTTPS Proxy 伺服器範例："
+"\"http://proxy:3128\"。任何由 pb-discover 伺服器發出的 HTTP(S) 要求都將採用這"
+"些詳細資料。\n"
+"\n"
+"磁碟 R/W：某些開機載入器配置可能需要磁碟的寫入權，來儲存資訊或更新參數（例"
+"如：GRUB2）。採用此選項來控制對磁碟的存取。\n"
+
+msgid "Petitboot Plugin"
+msgstr "Petitboot 外掛程式"
+
+#, c-format
+msgid "Finished: %s"
+msgstr "已完成：%s"
+
+#, c-format
+msgid "Installing plugin %s"
+msgstr "正在安裝外掛程式 %s"
+
+msgid "Failed to send install request"
+msgstr "無法傳送安裝要求"
+
+msgid "ID:"
+msgstr "ID："
+
+msgid "Name:"
+msgstr "名稱："
+
+msgid "Vendor:"
+msgstr "供應商："
+
+msgid "Vendor ID:"
+msgstr "供應商 ID："
+
+msgid "Version:"
+msgstr "版本："
+
+msgid "Date"
+msgstr "日期"
+
+msgid "Commands:"
+msgstr "指令："
+
+msgid "Run selected command"
+msgstr "執行選取指令"
+
+msgid ""
+"This screen lists the details and available commands of an installed "
+"plugin.\n"
+"To run a plugin command choose it in the list and select the \"Run\" button. "
+"The Petitboot UI will temporarily exit to run the command, then return to "
+"this screen."
+msgstr ""
+"此螢幕列出已安裝的外掛程式的詳細資料及可用的指令。\n"
+"要執行外掛程式指令，請在清單中選擇該項目然後選取「執行」按鈕。Petitboot 使用"
+"者介面將暫時退出以執行指令，然後會回到此螢幕。"
+
+msgid ""
+"Plugins discovered by Petitboot are listed in this menu.\n"
+"Press Enter to install the selected plugin. Once installed the plugin "
+"details can be seen by pressing 'e'. From the detailed view plugin commands "
+"can also be run."
+msgstr ""
+"此功能表中列出 Petitboot 發現的外掛程式。\n"
+"按一下 Enter 鍵以安裝選取的外掛程式。外掛程式已安裝後可以按一下 'e' 來顯示詳"
+"細資料。還可以從詳細視圖執行外掛程式指令。"
+
+msgid "Petitboot status log"
+msgstr "Petitboot 狀態日誌"
msgid "Usage"
msgstr "用法"
-#~ msgid "Autoboot:"
-#~ msgstr "Autoboot:"
+#~ msgid "kexec load failed"
+#~ msgstr "kexec load failed"
+
+#~ msgid "No network configured"
+#~ msgstr "No network configured"
+
+#~ msgid "Config file %s parsed"
+#~ msgstr "Config file %s parsed"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Error"
+
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Info"
#~ msgid "Don't autoboot"
#~ msgstr "Don't autoboot"
projects / petitboot / blobdiff