msgstr ""
"Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-10 14:36+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-15 11:30+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
"Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-msgid "running boot hooks"
+msgid "Running boot hooks"
msgstr "正在运行引导挂钩"
#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "无法装入 %s"
+msgid "Loaded %s from %s"
+msgstr "已从 %s 装入 %s"
-msgid "performing kexec_load"
-msgstr "正在执行 kexec_load"
+#, c-format
+msgid "Couldn't load %s from %s"
+msgstr "无法从 %s 装入 %s"
+
+msgid "Performing kexec load"
+msgstr "正在执行 kexec 装入"
+
+msgid "Decryption failed"
+msgstr "解密失败"
+
+msgid "Signature verification failed"
+msgstr "签名验证失败"
-msgid "kexec load failed"
-msgstr "kexec 装入失败"
+msgid "Invalid signature configuration"
+msgstr "无效的签名配置"
-msgid "performing kexec reboot"
+msgid "Performing kexec reboot"
msgstr "正在执行 kexec 重新引导"
msgid "kexec reboot failed"
msgstr "（未知）"
#, c-format
-msgid "Booting %s."
-msgstr "正在引导 %s。"
+msgid "Booting %s"
+msgstr "引导 %s"
msgid "Boot failed: no image specified"
msgstr "引导失败：未指定映像"
+msgid "Boot failed: no command line signature file specified"
+msgstr "引导失败：未指定命令行签名文件"
+
+msgid "kernel image"
+msgstr "内核映像"
+
+msgid "initrd"
+msgstr "initrd"
+
+msgid "dtb"
+msgstr "dtb"
+
+msgid "kernel image signature"
+msgstr "内核映像签名"
+
+msgid "initrd signature"
+msgstr "initrd 签名"
+
+msgid "dtb signature"
+msgstr "dtb 签名"
+
+msgid "kernel command line signature"
+msgstr "内核命令行签名"
+
msgid "Boot cancelled"
msgstr "已取消引导"
#, c-format
-msgid "Booting in %d sec: %s"
-msgstr "将在 %d 秒内引导：%s"
+msgid "%u downloads in progress..."
+msgstr "%u 正在下载..."
-msgid "Default boot cancelled"
-msgstr "已取消缺省引导"
+#, c-format
+msgid "%u %s downloading: %.0f%% - %lu%cB"
+msgstr "%u %s 正在下载：%.0f%% - %lu%cB"
+
+msgid "item"
+msgid_plural "items"
+msgstr[0] "项"
#, c-format
-msgid "Received config URL %s"
-msgstr "å·²æ\8e¥æ\94¶å\88°é\85\8dç½® URL %s"
+msgid "Booting in %d sec: [%s] %s"
+msgstr "å°\86å\9c¨ %d ç§\92å\86\85å¼\95导ï¼\9a[%s] %s"
-msgid "No network configured"
-msgstr "未配置网络"
+#. TRANSLATORS: this string will be passed the type of the
+#. device (eg "disk" or "network"), which will be translated
+#. accordingly.
+#.
+#, c-format
+msgid "Processing new %s device"
+msgstr "正在处理新的 %s 设备"
+
+#, c-format
+msgid "Processing DHCP lease response (ip: %s)"
+msgstr "正在处理 DHCP 租赁响应（IP：%s）"
+
+msgid "Default boot cancelled"
+msgstr "已取消缺省引导"
msgid "Invalid config URL!"
msgstr "配置 URL 无效！"
msgid "Unable to route to host %s"
msgstr "无法路由至主机 %s"
+msgid "Failed to load URL!"
+msgstr "未能装入 URL！"
+
+#, c-format
+msgid "Parsed GRUB configuration from %s"
+msgstr "已从 %s 解析的 GRUB 配置"
+
+#, c-format
+msgid "Parsed kboot configuration from %s"
+msgstr "已从 %s 解析的 kboot 配置"
+
+msgid "Configuring with DHCP"
+msgstr "使用 DHCP 进行配置"
+
+#, c-format
+msgid "Configuring with static address (ip: %s)"
+msgstr "正在使用静态地址 (ip: %s) 配置"
+
+#, c-format
+msgid "Download complete: %s"
+msgstr "下载完成：%s"
+
#, c-format
-msgid "Config file %s parsed"
-msgstr "已解析配置文件 %s"
+msgid "Failed to download %s"
+msgstr "未能下载 %s"
+
+msgid "PXE autoconfiguration failed"
+msgstr "PXE 自动配置失败"
+
+#, c-format
+msgid "Parsed PXE config from %s"
+msgstr "已从 %s 解析的 PXE 配置"
+
+#, c-format
+msgid "Requesting config %s"
+msgstr "正在请求配置 %s"
+
+#, c-format
+msgid "Probing from base %s"
+msgstr "正在库 %s 中浏览"
+
+#, c-format
+msgid "Parsed yaboot configuration from %s"
+msgstr "已从 %s 解析的 yaboot 配置"
-#, fuzzy
msgid "None"
-msgstr "（无）"
+msgstr "无"
msgid "Network"
msgstr "网络"
msgstr "磁盘"
msgid "Safe Mode"
-msgstr ""
+msgstr "安全模式"
msgid "Optical"
-msgstr ""
+msgstr "光学"
msgid "Setup Mode"
-msgstr ""
+msgstr "安装模式"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"
msgid "USB"
-msgstr ""
+msgstr "USB"
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"
msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "任何"
msgid "Retrieve Config"
msgstr "检索配置"
msgid "Boot arguments:"
msgstr "引导参数："
+msgid "Argument signature file:"
+msgstr "自变量签名文件："
+
msgid "Petitboot Option Editor"
msgstr "Petitboot 选项编辑器"
msgid "Waiting for configuration data..."
msgstr "正在等待配置数据..."
-#, fuzzy
+msgid "Autoboot:"
+msgstr "自动引导："
+
+msgid "Disabled"
+msgstr "已禁用"
+
+msgid "Enabled"
+msgstr "已启用"
+
msgid "Add Device"
-msgstr "设备："
+msgstr "添加设备："
msgid "Clear"
msgstr "清除"
msgid "Clear & Boot Any"
msgstr "清除并引导任何项"
-#, fuzzy
msgid "Boot Order:"
-msgstr "引导参数："
+msgstr "引导顺序"
msgid "(None)"
msgstr "（无）"
msgid "net: %s [mac: %s]"
msgstr "网路：%s [mac：%s]"
-#, fuzzy
msgid "Any Device"
-msgstr "设备："
+msgstr "任何设备："
#, c-format
msgid "Any %s device"
msgid "%s IPMI boot option: %s"
msgstr "%s IPMI 引导选项：%s"
+msgid "Persistent"
+msgstr ""
+
+msgid "Temporary"
+msgstr ""
+
msgid "Clear option:"
msgstr "清除选项："
+msgid "Clear IPMI override now"
+msgstr "立即清除 IPMI 覆盖"
+
msgid "Network:"
msgstr "网络："
msgid "link down"
msgstr "下行链路"
+msgid "Network Override Active! 'OK' will overwrite interface config"
+msgstr "网络覆盖活动！“确定”将覆盖接口配置"
+
msgid "IP/mask:"
msgstr "IP/掩码："
msgid "(eg. 192.168.0.1)"
msgstr "（示例：192.168.0.1）"
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+msgid "(eg. tftp://)"
+msgstr "（示例：tftp://）"
+
msgid "DNS Server(s):"
msgstr "DNS 服务器："
msgid "(if not provided by DHCP server)"
msgstr "（如果不是由 DHCP 服务器提供）"
+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr "HTTP 代理："
+
+msgid "HTTPS Proxy:"
+msgstr "HTTPS 代理："
+
msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
msgstr "选择“确定”将退出安全模式"
-#, fuzzy
msgid "Disk R/W:"
-msgstr "磁盘"
+msgstr "读/写磁盘"
msgid "Prevent all writes to disk"
msgstr "阻止对磁盘的所有写入操作"
msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
msgstr "允许引导程序脚本修改磁盘"
+msgid "Boot console:"
+msgstr "引导控制台："
+
+#, c-format
+msgid "Manually set: '%s'"
+msgstr "手动设置：“%s”"
+
+#, c-format
+msgid "Current interface: %s"
+msgstr "当前接口：%s"
+
msgid "Petitboot System Configuration"
msgstr "Petitboot 系统配置"
msgid "User item %u"
msgstr "用户项 %u"
-msgid "Error"
-msgstr "错误"
-
-msgid "Info"
-msgstr "信息"
+#, c-format
+msgid " %s [installed]"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "SAFE MODE: select '%s' to continue"
msgid "Rescan devices"
msgstr "重新扫描设备"
-msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, h=help"
+msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, g=log, h=help"
msgstr "Enter=接受，e=编辑，n=新建，x=退出，l=语言，h=帮助"
msgid "Welcome to Petitboot"
msgid "System configuration"
msgstr "系统配置"
+msgid "System status log"
+msgstr "系统状态日志"
+
msgid "Retrieve config from URL"
msgstr "从 URL 中检索配置"
+msgid "Plugins (0)"
+msgstr "插件 (0)"
+
+msgid "Reboot"
+msgstr "重新引导"
+
msgid "Exit to shell"
msgstr "退出到 shell"
msgid "main menu"
msgstr "主菜单"
+msgid "Petitboot Plugins"
+msgstr "Petitboot 插件"
+
+msgid "Enter=install, e=details, x=exit, h=help"
+msgstr "Enter=安装，e=详细信息，x=退出，h=帮助"
+
+msgid "Available Petitboot Plugins"
+msgstr "可用的 Petitboot 插件"
+
+msgid "Return to Main Menu"
+msgstr ""
+
+msgid "plugin menu"
+msgstr "插件菜单"
+
#, c-format
msgid "%s: alloc cui failed.\n"
msgstr "%s：alloc cui 失败。\n"
msgid "Petitboot Language Selection"
msgstr "选择 Petitboot 语言"
+msgid "tab=next, shift+tab=previous, x=exit"
+msgstr "tab=下一个，shift+tab=上一个，x=退出"
+
#, c-format
msgid "!Invalid option %d"
msgstr "!无效选项 %d"
msgid "System id:"
msgstr "系统标识："
+msgid "Primary platform versions:"
+msgstr "主片段平台版本："
+
+msgid "Alternate platform versions:"
+msgstr "备用平台版本："
+
+msgid "BMC current side:"
+msgstr "BMC 当前侧："
+
+msgid "BMC golden side:"
+msgstr "BMC 金色一侧："
+
msgid "Storage devices"
msgstr "存储设备"
#, c-format
msgid " UUID: %s"
-msgstr " UUID： %s"
+msgstr " UUID： %s"
#, c-format
msgid " mounted at: %s"
-msgstr " 安装于：%s"
+msgstr " 安装于：%s"
+
+msgid "Management (BMC) interface"
+msgstr "管理 (BMC) 接口"
+
+#, c-format
+msgid " MAC: %s"
+msgstr " MAC： %s"
msgid "Network interfaces"
msgstr "网络接口"
#, c-format
-msgid " MAC: %s"
-msgstr " MAC： %s"
+msgid " MAC: %s"
+msgstr " MAC： %s"
+
+#, c-format
+msgid " IP Address: %s"
+msgstr " IP 地址：%s"
+
+msgid "none"
+msgstr "无"
#. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
#. * link status for a network connection.
#, c-format
-msgid " link: %s"
-msgstr "链接： %s"
+msgid " link: %s"
+msgstr " 链接： %s"
msgid "up"
msgstr "上行链路"
-#, fuzzy
msgid "down"
msgstr "下行链路"
"\n"
"To set the language for the petitboot interface, type L (language).\n"
"\n"
+"To view the log of status messages from the discovery process, type G "
+"(log).\n"
+"\n"
"To find new or updated boot options on the system, select the 'Rescan "
"devices' option.\n"
"\n"
"\n"
"要设置 Petitboot 界面的语言，请输入 L（语言）。\n"
"\n"
+"要查看发现过程的状态消息的日志，请输入 G (log).\n"
+"\n"
"要在系统上查找新的或更新的引导选项，请选择“重新扫描设备”选项。\n"
"\n"
"要从远程配置文件检索新的引导选项，请选择“从 URL 检索配置”选项。\n"
"示例：root=/dev/sda1 console=hvc0\n"
"\n"
-#, fuzzy
msgid ""
"Autoboot: Specify which devices to autoboot from.\n"
"\n"
"By selecting the 'Add Device' button new devices can be added to the "
"autoboot list, either by UUID, MAC address, or device type. Once added to "
-"the boot order, the priority of devices can be changed with the 'left' and "
-"'right' keys Devices can be individually removed from the boot order with "
-"the minus key. Use this option if you have multiple operating system images "
-"installed.\n"
+"the boot order, the priority of devices can be changed with the '-' (minus) "
+"and '+' (plus) keys. Devices can be individually removed from the boot order "
+"with the 'delete' or 'backspace' keys. Use this option if you have multiple "
+"operating system images installed.\n"
"\n"
"To autoboot from any device, select the 'Clear & Boot Any' button. In this "
"case, any boot option that is marked as a default (by bootloader "
"this option if you do not have a DHCP server, or want explicit control of "
"network settings.\n"
"\n"
+"HTTP(S) Proxy: Allows you to specify an optional HTTP or HTTPS proxy server "
+"if required, for example: \"http://proxy:3128\". Any HTTP(S) requests made "
+"by the pb-discover server will use these details.\n"
+"\n"
"Disk R/W: Certain bootloader configurations may request write access to "
"disks to save information or update parameters (eg. GRUB2). Use this option "
"to control access to disks.\n"
msgstr ""
-"自动引导：自动引导行为有三个可能的选项：\n"
+"自动引导：指定要从其中自动引导的设备。\n"
"\n"
-"不自动引导：引导选项将列示在 Petitboot 菜单中，但是没有任何一个选项将自动引"
-"导。需要用户交互才能继续通过 Petitboot 菜单。在下列情况下，请使用此选项：您希"
-"望机器等待显式选择引导，或要先与 Petitboot 交互，再引导系统\n"
+"通过选择“添加设备”按钮，可依据 UUID、MAC 地址或设备类型将新设备添加到自动引导"
+"列表。添加到引导顺序之后，设备的优先级可以使用“-”（减号）和“+”（加号）键进行"
+"更改。可以使用“delete”或“backspace”键按照引导顺序逐个移除设备。如果已安装多个"
+"操作系统映像，请使用此选项。\n"
"\n"
-"从任何磁盘/网络设备自动引导：标示为缺省值（通过 bootloader 配置）的任何引导选"
-"项将在超时后自动引导。如果您要快速引导系统而不更改任何引导选项设置，请使用此"
-"选项。此为典型配置。\n"
+"要从任何设备自动引导，请选择“清除/引导任何”按钮。在本示例中，所有标记为缺省的"
+"引导选项（由 bootloader 配置）将在超时后自动引导。任何引导选项设置的情况下快"
+"é\80\9få¼\95导系ç»\9fï¼\8c请使ç\94¨æ¤é\80\89项ã\80\82æ¤ä¸ºå\85¸å\9e\8bé\85\8dç½®ã\80\82\n"
"\n"
-"仅从特定磁盘/网络设备自动引导：仅来自单个设备（在这里指定）的引导选项将在超时"
-"后自动引导。如果您安装了多个操作系统映像，请使用此选项。\n"
+"要禁用自动引导，请选择“清除”，这将清除该引导。顺序。自动引导禁用之后，需要用"
+"户交互才能继续先前的 Petitboot 菜单。在下列情况下，请使用此选项：您希望机器等"
+"待显式选择引导，或要先与 Petitboot 交互，再引导系统\n"
"\n"
"超时：指定时间长度（以秒计），在缺省引导选项启动之前，主菜单将在此时间内显"
"示。仅当已启用自动引导时，才会显示此选项。\n"
"项。\n"
"\n"
"静态 IP 配置：允许您指定网络接口的 IPv4 地址和网络掩码、网关及 DNS 服务器。如"
-"果您没有 DHCP 服务器，或者要显式控制网络设置，请选择此选项。"
+"果您没有 DHCP 服务器，或者要显式控制网络设置，请选择此选项。\n"
+"\n"
+"HTTP(S) 代理：允许您指定可选的 HTTP 或 HTTPS 代理服务器（如果需要），例如："
+"\"http://proxy:3128\"。pb-discover 服务器的所有HTTP(S) 请求都将使用这些详细信"
+"息。\n"
+"\n"
+"读写磁盘：某些 Bootloader 配置可能要求对磁盘具有读入权限以保存信息或更新参数"
+"（如 GRUB2）。以控制磁盘的访问权限。\n"
+
+msgid "Petitboot Plugin"
+msgstr "Petitboot 插件"
+
+#, c-format
+msgid "Finished: %s"
+msgstr "已完成：%s"
+
+#, c-format
+msgid "Installing plugin %s"
+msgstr "正在安装插件 %s"
+
+msgid "Failed to send install request"
+msgstr "未能发送安装请求"
+
+msgid "ID:"
+msgstr "标识："
+
+msgid "Name:"
+msgstr "名称："
+
+msgid "Vendor:"
+msgstr "供应商："
+
+msgid "Vendor ID:"
+msgstr "供应商标识："
+
+msgid "Version:"
+msgstr "版本："
+
+msgid "Date"
+msgstr "日期"
+
+msgid "Commands:"
+msgstr "命令："
+
+msgid "Run selected command"
+msgstr "运行所选命令"
+
+msgid ""
+"This screen lists the details and available commands of an installed "
+"plugin.\n"
+"To run a plugin command choose it in the list and select the \"Run\" button. "
+"The Petitboot UI will temporarily exit to run the command, then return to "
+"this screen."
+msgstr ""
+"此屏幕列示已安装插件的详细信息和可用命令。\n"
+"要运行列表中选择的插件命令，请选择“运行”按钮。Petitboot UI 将临时退出以运行该"
+"命令，然后返回到此屏幕。"
+
+msgid ""
+"Plugins discovered by Petitboot are listed in this menu.\n"
+"Press Enter to install the selected plugin. Once installed the plugin "
+"details can be seen by pressing 'e'. From the detailed view plugin commands "
+"can also be run."
+msgstr ""
+"Petitboot 发现的插件将列示在此菜单中。\n"
+"按 Enter 键以安装所选插件。一旦安装，可以通过按 e 键查看插件详细信息。同时可"
+"以从详细信息视图运行插件命令。"
+
+msgid "Petitboot status log"
+msgstr "Petitboot 状态日志"
msgid "Usage"
msgstr "用法"
-#~ msgid "Autoboot:"
-#~ msgstr "Autoboot:"
+#~ msgid "kexec load failed"
+#~ msgstr "kexec load failed"
+
+#~ msgid "No network configured"
+#~ msgstr "No network configured"
+
+#~ msgid "Config file %s parsed"
+#~ msgstr "Config file %s parsed"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Error"
+
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Info"
#~ msgid "Don't autoboot"
#~ msgstr "Don't autoboot"
projects / petitboot / blobdiff