msgstr ""
"Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-19 14:19+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-11 13:42+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
"Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-msgid "running boot hooks"
-msgstr "выполнение привязок загрузки"
+msgid "Running boot hooks"
+msgstr "Ð\92ыполнение привязок загрузки"
#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Не удалось загрузить %s"
+msgid "Loaded %s from %s"
+msgstr "Загружено %s из %s"
+
+#, c-format
+msgid "Couldn't load %s from %s"
+msgstr "Не удалось загрузить %s из %s"
+
+msgid "Performing kexec load"
+msgstr "Выполнение загрузки kexec"
+
+msgid "Decryption failed"
+msgstr "Не удалось расшифровать"
-msgid "performing kexec_load"
-msgstr "вÑ\8bполнение kexec_load"
+msgid "Signature verification failed"
+msgstr "Ð\9fодпиÑ\81Ñ\8c не пÑ\80оÑ\88ла пÑ\80овеÑ\80кÑ\83"
-msgid "kexec load failed"
-msgstr "не Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c вÑ\8bполниÑ\82Ñ\8c kexec load"
+msgid "Invalid signature configuration"
+msgstr "Ð\9dепÑ\80авилÑ\8cнаÑ\8f конÑ\84игÑ\83Ñ\80аÑ\86иÑ\8f подпиÑ\81и"
-msgid "performing kexec reboot"
-msgstr "вÑ\8bполнение kexec reboot"
+msgid "Performing kexec reboot"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bполнение пеÑ\80езагÑ\80Ñ\83зки kexec"
msgid "kexec reboot failed"
-msgstr "не Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c вÑ\8bполниÑ\82Ñ\8c kexec reboot"
+msgstr "Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c вÑ\8bполниÑ\82Ñ\8c пеÑ\80езагÑ\80Ñ\83зкÑ\83 kexec"
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "(не известно)"
#, c-format
-msgid "Booting %s."
-msgstr "Загружается %s."
+msgid "Booting %s"
+msgstr "Загружается %s"
msgid "Boot failed: no image specified"
msgstr "Не удалось загрузить: образ не указан"
+msgid "Boot failed: no command line signature file specified"
+msgstr "Не удалось загрузить: не указан файл подписи командной строки"
+
+msgid "kernel image"
+msgstr "образ ядра"
+
+msgid "initrd"
+msgstr "initrd"
+
+msgid "dtb"
+msgstr "dtb"
+
+msgid "kernel image signature"
+msgstr "подпись образа ядра"
+
+msgid "initrd signature"
+msgstr "подпись initrd"
+
+msgid "dtb signature"
+msgstr "подпись dtb"
+
+msgid "kernel command line signature"
+msgstr "подпись командной строки ядра"
+
msgid "Boot cancelled"
msgstr "Загрузка отменена"
#, c-format
+msgid "%u downloads in progress..."
+msgstr "Выполняются %u загрузок..."
+
+#, c-format
+msgid "%u %s downloading: %.0f%% - %lu%cB"
+msgstr "%u - загрузка %s: %.0f%% - %lu%cB"
+
+msgid "item"
+msgid_plural "items"
+msgstr[0] "элемент"
+msgstr[1] "элемента"
+msgstr[2] "элементов"
+
+#, fuzzy, c-format
msgid "Booting in %d sec: %s"
-msgstr "Загрузка через %d сек: %s"
+msgstr "Загрузка через %d сек: [%s] %s"
-msgid "Default boot cancelled"
-msgstr "Загрузка по умолчанию отменена"
+#. TRANSLATORS: this string will be passed the type of the
+#. device (eg "disk" or "network"), which will be translated
+#. accordingly.
+#.
+#, c-format
+msgid "Processing new %s device"
+msgstr "Обработка нового устройства %s"
#, c-format
-msgid "Received config URL %s"
-msgstr "Получен URL конфигурации %s"
+msgid "Processing DHCP lease response (ip: %s)"
+msgstr "Обработка ответа об аренде DHCP (ip: %s)"
+
+msgid "Default boot cancelled"
+msgstr "Загрузка по умолчанию отменена"
msgid "No network configured"
-msgstr "Сеть не настроена"
+msgstr "No network configured"
msgid "Invalid config URL!"
msgstr "Недопустимый URL конфигурации!"
msgstr "Не удалось перенаправить к хосту %s"
#, c-format
-msgid "Config file %s parsed"
-msgstr "Файл конфигурации %s проанализирован"
+msgid "Parsed GRUB configuration from %s"
+msgstr "Проанализирована конфигурация GRUB из %s"
+
+#, c-format
+msgid "Parsed kboot configuration from %s"
+msgstr "Проанализирована конфигурация kboot из %s"
+
+msgid "Configuring with DHCP"
+msgstr "Настройка с DHCP"
+
+#, c-format
+msgid "Configuring with static address (ip: %s)"
+msgstr "Настройка со статическим адресом (IP-адрес: %s)"
+
+#, c-format
+msgid "Download complete: %s"
+msgstr "Загрузка окончена: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Failed to download %s"
+msgstr "Не удалось загрузить %s"
+
+msgid "PXE autoconfiguration failed"
+msgstr "Сбой автоматической настройки PXE"
+
+#, c-format
+msgid "Parsed PXE config from %s"
+msgstr "Проанализирована конфигурация PXE из %s"
+
+#, c-format
+msgid "Requesting config %s"
+msgstr "Запрос конфигурации %s"
+
+#, c-format
+msgid "Probing from base %s"
+msgstr "Проверка от базы %s"
+
+#, c-format
+msgid "Parsed yaboot configuration from %s"
+msgstr "Проанализирована конфигурация yaboot из %s"
+
+msgid "None"
+msgstr "Нет"
+
+msgid "Network"
+msgstr "Сеть"
+
+msgid "Disk"
+msgstr "Диск"
+
+msgid "Safe Mode"
+msgstr "Безопасный режим"
+
+msgid "Optical"
+msgstr "Оптический"
+
+msgid "Setup Mode"
+msgstr "Режим настройки"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестно"
+
+msgid "USB"
+msgstr "USB"
+
+msgid "CD/DVD"
+msgstr "CD/DVD"
+
+msgid "Any"
+msgstr "Любой"
msgid "Retrieve Config"
msgstr "Получение конфигурации"
msgstr "Получение конфигурации Petitboot"
msgid "tab=next, shift+tab=previous, x=exit, h=help"
-msgstr "tab=далее, shift+tab=назад, x=выход, h=помощь"
+msgstr "tab=далее, shift+tab=назад, x=выход, h=справка"
msgid "Boot Option Editor"
msgstr "Редактор опций загрузки"
msgid "Boot arguments:"
msgstr "Аргументы загрузки:"
+msgid "Argument signature file:"
+msgstr "Файл подписи аргументов:"
+
msgid "Petitboot Option Editor"
msgstr "Редактор опций загрузки Petitboot"
msgid "Waiting for configuration data..."
msgstr "Ожидание данных конфигурации..."
-#, fuzzy
+msgid "Autoboot:"
+msgstr "Автоматическая загрузка:"
+
+msgid "Disabled"
+msgstr "Выключено"
+
+msgid "Enabled"
+msgstr "Включено"
+
msgid "Add Device"
-msgstr "Устройство:"
+msgstr "Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c Ñ\83стройство:"
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"
msgid "Clear & Boot Any"
msgstr "Очистить и загрузить все"
-#, fuzzy
msgid "Boot Order:"
-msgstr "Ð\90Ñ\80гÑ\83менÑ\82Ñ\8b загÑ\80Ñ\83зки:"
+msgstr "Ð\9fоÑ\80Ñ\8fдок загÑ\80Ñ\83зки"
msgid "(None)"
msgstr "(Нет)"
msgid "net: %s [mac: %s]"
msgstr "сеть: %s [mac: %s]"
-#, fuzzy
msgid "Any Device"
-msgstr "Устройство:"
+msgstr "Ð\9bÑ\8eбое Ñ\83стройство:"
#, c-format
msgid "Any %s device"
msgid "%s IPMI boot option: %s"
msgstr "Опция загрузки IPMI %s: %s"
+msgid "Persistent"
+msgstr ""
+
+msgid "Temporary"
+msgstr ""
+
msgid "Clear option:"
msgstr "Опция очистки:"
+msgid "Clear IPMI override now"
+msgstr "Очистить переопределение IPMI"
+
msgid "Network:"
msgstr "Сеть:"
msgid "link down"
msgstr "линия связи неактивна"
+msgid "Network Override Active! 'OK' will overwrite interface config"
+msgstr ""
+"Активно переопределение сети! Нажатие кнопки OK приведет к переопределению "
+"конфигурации интерфейса"
+
msgid "IP/mask:"
msgstr "IP/маска:"
msgid "(eg. 192.168.0.1)"
msgstr "(eg. 192.168.0.1)"
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+msgid "(eg. tftp://)"
+msgstr "(например: tftp://)"
+
msgid "DNS Server(s):"
msgstr "Сервер(серверы) DNS:"
msgid "(if not provided by DHCP server)"
msgstr "(если не предоставляется сервером DHCP)"
+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr "Прокси HTTP:"
+
+msgid "HTTPS Proxy:"
+msgstr "Прокси HTTPS:"
+
msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
msgstr "После нажатия 'OK' безопасный режим будет выключен"
-#, fuzzy
msgid "Disk R/W:"
-msgstr "Ð\94иÑ\81к"
+msgstr "ЧÑ\82ение/Ð\97апиÑ\81Ñ\8c диÑ\81ка"
msgid "Prevent all writes to disk"
msgstr "Запретить любую запись на диск"
msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
msgstr "Разрешить сценарии загрузчика для изменения дисков"
+msgid "Boot console:"
+msgstr "Консоль загрузки:"
+
+#, c-format
+msgid "Manually set: '%s'"
+msgstr "Задание вручную: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Current interface: %s"
+msgstr "Текущий интерфейс: %s"
+
msgid "Petitboot System Configuration"
msgstr "Конфигурация Petitboot System"
#, c-format
msgid "User item %u"
-msgstr "Объект пользователя %u"
-
-msgid "Error"
-msgstr "Ошибка"
-
-msgid "Info"
-msgstr "Информация"
+msgstr "Пользовательский элемент %u"
#, c-format
msgid "SAFE MODE: select '%s' to continue"
msgid "Rescan devices"
msgstr "Заново сканировать устройства"
-msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, h=help"
-msgstr "Enter=принять, e=редактировать, n=новый, x=выход, l=язык, h=помощь"
+msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, g=log, h=help"
+msgstr ""
+"Enter=принять, e=редактировать, n=новый, x=выход, l=язык, g=протокол, "
+"h=справка"
msgid "Welcome to Petitboot"
msgstr "Вас приветствует Petitboot"
msgid "System configuration"
msgstr "Конфигурация системы"
+msgid "System status log"
+msgstr "Протокол состояния системы"
+
msgid "Retrieve config from URL"
msgstr "Получение конфигурации по URL"
+msgid "Reboot"
+msgstr "Перезагрузить"
+
msgid "Exit to shell"
msgstr "Выйти в оболочку"
msgstr "проверяю этот pb-discover, демон petitboot запущен.\n"
msgid "Petitboot help"
-msgstr "Ð\9fомоÑ\89Ñ\8c по Petitboot"
+msgstr "СпÑ\80авка по Petitboot"
#, c-format
msgid "Petitboot help: %s"
-msgstr "Ð\9fомоÑ\89Ñ\8c по Рetitboot: %s"
+msgstr "СпÑ\80авка по Рetitboot: %s"
msgid "Language"
msgstr "Язык"
msgid "Petitboot Language Selection"
msgstr "Выбор языка в Petitboot"
+msgid "tab=next, shift+tab=previous, x=exit"
+msgstr "tab=далее, shift+tab=назад, x=выход"
+
#, c-format
msgid "!Invalid option %d"
-msgstr "!Недопустимая опция %d"
-
-msgid "Disk"
-msgstr "Диск"
-
-msgid "CD/DVD"
-msgstr "CD/DVD"
-
-msgid "Network"
-msgstr "Сеть"
+msgstr "Недопустимая опция %d"
msgid "Unknown Device"
msgstr "Неизвестное устройство"
msgid "System id:"
msgstr "ИД системы:"
+msgid "Primary platform versions:"
+msgstr "Версии основной платформы:"
+
+msgid "Alternate platform versions:"
+msgstr "Версии альтернативной платформы:"
+
+msgid "BMC current side:"
+msgstr "Текущая сторона BMC:"
+
+msgid "BMC golden side:"
+msgstr "Золотая сторона BMC:"
+
msgid "Storage devices"
msgstr "Устройства хранения"
msgid " mounted at: %s"
msgstr " точка монтирования: %s"
+msgid "Management (BMC) interface"
+msgstr "Интерфейс управления (BMC)"
+
+#, c-format
+msgid " MAC: %s"
+msgstr " MAC: %s"
+
msgid "Network interfaces"
msgstr "Сетевые интерфейсы"
#, c-format
-msgid " MAC: %s"
+msgid " MAC: %s"
msgstr " MAC: %s"
+#, c-format
+msgid " IP Address: %s"
+msgstr " IP-адрес: %s"
+
+msgid "none"
+msgstr "нет"
+
#. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
#. * link status for a network connection.
#, c-format
-msgid " link: %s"
+msgid " link: %s"
msgstr " линия связи: %s"
msgid "up"
msgstr "активна"
-#, fuzzy
msgid "down"
-msgstr "неакÑ\82ивна"
+msgstr "оÑ\82клÑ\8eÑ\87ена"
msgid "Petitboot System Information"
msgstr "Информация о системе Petitboot"
msgstr "Информация о системе"
msgid "x=exit, h=help"
-msgstr "x=выход, h=помощь"
+msgstr "x=выход, h=справка"
msgid "x=exit"
msgstr "x=выход"
"\n"
"To set the language for the petitboot interface, type L (language).\n"
"\n"
+"To view the log of status messages from the discovery process, type G "
+"(log).\n"
+"\n"
"To find new or updated boot options on the system, select the 'Rescan "
"devices' option.\n"
"\n"
"\n"
"Для выбора языка интерфейса petitboot нажмите клавишу L (language).\n"
"\n"
-"Для того, чтобы найти в системе вариант новой или обновленной загрузки, "
+"Для того чтобы просмотреть протокол сообщений о состоянии процесса "
+"обнаружения, введите G (протокол).\n"
+"\n"
+"Для того чтобы найти в системе вариант новой или обновленной загрузки, "
"выберите опцию 'Заново сканировать устройства'.\n"
"\n"
"Для передачи нового варианта загрузки из удаленного файла конфигурации "
"Пример: root=/dev/sda1 console=hvc0\n"
"\n"
-#, fuzzy
msgid ""
"Autoboot: Specify which devices to autoboot from.\n"
"\n"
"By selecting the 'Add Device' button new devices can be added to the "
"autoboot list, either by UUID, MAC address, or device type. Once added to "
-"the boot order, the priority of devices can be changed with the 'left' and "
-"'right' keys Devices can be individually removed from the boot order with "
-"the minus key. Use this option if you have multiple operating system images "
-"installed.\n"
+"the boot order, the priority of devices can be changed with the '-' (minus) "
+"and '+' (plus) keys. Devices can be individually removed from the boot order "
+"with the 'delete' or 'backspace' keys. Use this option if you have multiple "
+"operating system images installed.\n"
"\n"
"To autoboot from any device, select the 'Clear & Boot Any' button. In this "
"case, any boot option that is marked as a default (by bootloader "
"Static IP configuration: Allows you to specify an IPv4 address and network "
"mask, gateway, and a DNS server or servers for a network interface. Select "
"this option if you do not have a DHCP server, or want explicit control of "
-"network settings."
+"network settings.\n"
+"\n"
+"HTTP(S) Proxy: Allows you to specify an optional HTTP or HTTPS proxy server "
+"if required, for example: \"http://proxy:3128\". Any HTTP(S) requests made "
+"by the pb-discover server will use these details.\n"
+"\n"
+"Disk R/W: Certain bootloader configurations may request write access to "
+"disks to save information or update parameters (eg. GRUB2). Use this option "
+"to control access to disks.\n"
msgstr ""
-"Автозагрузка: существует три варианта поведения автоматической загрузки:\n"
-"\n"
-"Не загружаться автоматически: вариант загрузки будет казан в меню petitboot, "
-"но ничего не будет загружаться автоматически. Для продолжения потребуется "
-"взаимодействие пользователя в работе с меню petitboot. Используйте этот "
-"вариант в том случае, если хотите, чтобы машина ждала точный выбор загрузки, "
-"или если хотите поработать с petitboot до загрузки системы\n"
-"\n"
-"Автозагрузка с любого диска/сетевого устройства: любой вариант загрузки с "
-"отметкой по умолчанию (в конфигурации загрузчика) будет автоматически "
-"загружен после тайм-аута. Используйте этот вариант в том случае, если хотите "
-"быстро загрузить систему без изменения каких-либо настроек варианта "
-"загрузки. Является стандартной конфигурацией.\n"
-"\n"
-"Автоматическая загрузка только с указанного диска/сетевого устройства: "
-"вариант загрузки только с единственного устройства (указанного здесь) будет "
-"загружен автоматически после тайм-аута. Используйте данный вариант, если у "
+"Autoboot: Укажите, с каких устройств выполнять автоматическую загрузку.\n"
+"\n"
+"При нажатии кнопки 'Добавить устройство' можно добавить новые устройства в "
+"список autoboot по UUID, MAC-адресу или типу устройства. После добавления в "
+"список порядка загрузки приоритет устройств можно изменить с помощью клавиш "
+"'-' (минус) и '+' (плюс). Для удаления конкретного устройства из списка "
+"нажмите клавишу 'Delete' или 'Backspace'. Используйте данный вариант, если у "
"вас установлено несколько образов операционных систем.\n"
"\n"
+"Для автоматической загрузки с любого устройства нажмите кнопку 'Очистить и "
+"загрузить все'. В этом случае вариант загрузки, помеченный как выбор по "
+"умолчанию (задается с помощью конфигурации bootloader) будет загружен "
+"автоматически после тайм-аута. Эта опция применяется для быстрой загрузки "
+"системы без изменения параметров загрузки. Это обычная конфигурация.\n"
+"\n"
+"Для отключения автоматической загрузки нажмите кнопку 'Очистить', после чего "
+"будет выполнен сброс порядка загрузки. При отключенной автоматической "
+"загрузке для продолжения работы с меню petitboot потребуется взаимодействие "
+"с пользователем. Используйте этот вариант в том случае, если хотите, чтобы "
+"машина ждала точный выбор загрузки, или если хотите поработать с petitboot "
+"до загрузки системы\n"
+"\n"
"Тайм-аут: указывает отрезок времени в секундах, который выведет главное меню "
"до начала текущей загрузки. Эта опция выводится только при включенной "
"автозагрузке.\n"
"\n"
"Настройка статического IP: позволяет указать IPv4-адрес и сетевую маску, "
"шлюз и сервер DNS или серверы для сетевого интерфейса. Выберите этот вариант "
-"если у вас нет сервера DHCP, или если требуется точный контроль настроек "
-"сети."
+"если у вас нет сервера DHCP, или если требуется точный контроль параметров "
+"сети.\n"
+"\n"
+"Прокси HTTP(S): позволяет указать прокси-сервер HTTP или HTTPS, если "
+"необходимо. Например: \"http://proxy:3128\". Эти сведения будут "
+"использоваться для всех запросов HTTP(S), сделанных сервером pb-discover.\n"
+"\n"
+"Чтение / Запись диска: для некоторых конфигураций bootloader может "
+"потребоваться доступ к дискам для записи с целью сохранения информации или "
+"обновления параметров (пример: GRUB2). Эта опция применяется для управления "
+"доступом к дискам.\n"
msgid "Usage"
msgstr "Использование"
-#~ msgid "Autoboot:"
-#~ msgstr "Autoboot:"
+#~ msgid "Failed to load URL!"
+#~ msgstr "Не удалось загрузить URL!"
+
+#~ msgid "Plugins (0)"
+#~ msgstr "Модули (0)"
+
+#~ msgid "Petitboot Plugins"
+#~ msgstr "Модули Petitboot"
+
+#~ msgid "Enter=install, e=details, x=exit, h=help"
+#~ msgstr "Enter=установить, e=сведения, x=выход, h=справка"
+
+#~ msgid "Available Petitboot Plugins"
+#~ msgstr "Доступные модули Petitboot"
+
+#~ msgid "plugin menu"
+#~ msgstr "меню модуля"
+
+#~ msgid "Petitboot Plugin"
+#~ msgstr "Модули Petitboot"
+
+#~ msgid "Finished: %s"
+#~ msgstr "Завершено: %s"
+
+#~ msgid "Installing plugin %s"
+#~ msgstr "Установка модуля %s"
+
+#~ msgid "Failed to send install request"
+#~ msgstr "Не удалось отправить запрос на установку"
+
+#~ msgid "ID:"
+#~ msgstr "ИД:"
+
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Имя:"
+
+#~ msgid "Vendor:"
+#~ msgstr "Вендор:"
+
+#~ msgid "Vendor ID:"
+#~ msgstr "ИД вендора:"
+
+#~ msgid "Version:"
+#~ msgstr "Версия:"
+
+#~ msgid "Date"
+#~ msgstr "Дата"
+
+#~ msgid "Commands:"
+#~ msgstr "Команды:"
+
+#~ msgid "Run selected command"
+#~ msgstr "Выполнить выбранную команду"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This screen lists the details and available commands of an installed "
+#~ "plugin.\n"
+#~ "To run a plugin command choose it in the list and select the \"Run\" "
+#~ "button. The Petitboot UI will temporarily exit to run the command, then "
+#~ "return to this screen."
+#~ msgstr ""
+#~ "Этот экран содержит информацию и доступные команды установленного "
+#~ "модуля.\n"
+#~ "Для того чтобы выполнить команду модуля, выберите ее в списке и нажмите "
+#~ "кнопку Выполнить. Пользовательский интерфейс Petitboot временно закроется "
+#~ "для выполнения команды, после выполнения будет снова показан этот экран."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Plugins discovered by Petitboot are listed in this menu.\n"
+#~ "Press Enter to install the selected plugin. Once installed the plugin "
+#~ "details can be seen by pressing 'e'. From the detailed view plugin "
+#~ "commands can also be run."
+#~ msgstr ""
+#~ "Это меню содержит модули, найденные Petitboot.\n"
+#~ "Нажмите клавишу Enter, чтобы установить выбранный модуль. После установки "
+#~ "сведения о модуле можно просмотреть, нажав клавишу 'e'. В подробном "
+#~ "представлении команды модуля можно также выполнять."
+
+#~ msgid "Petitboot status log"
+#~ msgstr "Протокол состояния Petitboot"
+
+#~ msgid "kexec load failed"
+#~ msgstr "kexec load failed"
+
+#~ msgid "Config file %s parsed"
+#~ msgstr "Config file %s parsed"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Error"
+
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Info"
#~ msgid "Don't autoboot"
#~ msgstr "Don't autoboot"
projects / petitboot / blobdiff