msgstr ""
"Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-15 11:15+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-19 14:19+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
"Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
msgid "running boot hooks"
msgstr "ブート・フックを実行しています"
msgid "No IP / mask values are set"
msgstr "IP/マスク値が設定されていません"
+msgid "Select a boot device to add"
+msgstr "追加するブート・デバイスの選択"
+
msgid "Waiting for configuration data..."
msgstr "構成データを待っています..."
-msgid "Autoboot:"
-msgstr "自動ブート:"
+#, fuzzy
+msgid "Add Device"
+msgstr "デバイス: "
+
+msgid "Clear"
+msgstr "消去"
-msgid "Don't autoboot"
-msgstr "自動ブートしない"
+msgid "Clear & Boot Any"
+msgstr "消去していずれかをブート"
-msgid "Autoboot from any disk/network device"
-msgstr "任意のディスク/ネットワーク・デバイスから自動ブートする"
+#, fuzzy
+msgid "Boot Order:"
+msgstr "ブート引数:"
-msgid "Only autoboot from a specific disk/network device"
-msgstr "特定のディスク/ネットワーク・デバイスからのみ自動ブートする"
+msgid "(None)"
+msgstr "(なし)"
#, c-format
msgid "disk: %s [uuid: %s]"
msgid "net: %s [mac: %s]"
msgstr "net: %s [mac: %s]"
+#, fuzzy
+msgid "Any Device"
+msgstr "デバイス: "
+
#, c-format
-msgid "Unknown UUID: %s"
-msgstr "ä¸\8dæ\98\8e UUID: %s"
+msgid "Any %s device"
+msgstr "ä»»æ\84\8fã\81® %s ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹"
msgid "Timeout:"
msgstr "タイムアウト:"
msgid "seconds"
msgstr "秒"
+#, c-format
+msgid "%s IPMI boot option: %s"
+msgstr "%s IPMI ブート・オプション: %s"
+
+msgid "Clear option:"
+msgstr "消去オプション:"
+
msgid "Network:"
msgstr "ネットワーク:"
msgid "DHCP on all active interfaces"
-msgstr "すべてのアクティブ・インターフェースに対して DHCP"
+msgstr "全アクティブ・インターフェースに DHCP"
msgid "DHCP on a specific interface"
-msgstr "特定のインターフェースに対して DHCP"
+msgstr "特定のインターフェースに DHCP"
msgid "Static IP configuration"
msgstr "静的 IP 構成"
msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
msgstr "「OK」を選択するとセーフ・モードが終了します"
+#, fuzzy
+msgid "Disk R/W:"
+msgstr "ディスク"
+
+msgid "Prevent all writes to disk"
+msgstr "ディスクへの書き込みをすべて抑止する"
+
+msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
+msgstr "ブート・ローダー・スクリプトでディスクを変更できるようにする"
+
msgid "Petitboot System Configuration"
msgstr "Petitboot システム構成"
msgstr "URL から構成を取得"
msgid "Exit to shell"
-msgstr "çµ\82äº\86ã\81\97ã\81¦ã\82·ã\82§ã\83«ã\81«æ\88»ã\81£ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84"
+msgstr "çµ\82äº\86ã\81\97ã\81¦ã\82·ã\82§ã\83«ã\81«æ\88»ã\82\8b"
msgid "main menu"
msgstr "メインメニュー"
msgid " mounted at: %s"
msgstr " マウント位置: %s"
+msgid "Network interfaces"
+msgstr "ネットワーク・インターフェース"
+
#, c-format
msgid " MAC: %s"
msgstr " MAC: %s"
+#. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
+#. * link status for a network connection.
#, c-format
msgid " link: %s"
msgstr " リンク: %s"
+msgid "up"
+msgstr "アップ"
+
+#, fuzzy
+msgid "down"
+msgstr "リンクダウン"
+
msgid "Petitboot System Information"
msgstr "Petitboot システム情報"
"\n"
"To close the Petitboot interface, type X (exit).\n"
msgstr ""
-"メインメニュー画面からブート・オプションを選択してください。表示されているオ"
-"プションがシステムおよびネットワークで使用できるオプションです。\n"
+"メインメニュー画面からブート・オプションを選択して\n"
+"ください。\n"
+"表示されているオプションがシステムおよびネットワーク\n"
+"で使用できるオプションです。\n"
"\n"
"ブート・オプションを選択するには、Enter キーを押します。\n"
"\n"
"\n"
"petitboot インターフェースの言語を設定するには、L (言語) を入力します。\n"
"\n"
-"システムで新規ブート・オプションや更新されたブート・オプションを検索するに"
-"は、「デバイスの再スキャン」オプションを選択します。\n"
+"システムで新規ブート・オプションや更新されたブート・\n"
+"オプションを検索するには、「デバイスの再スキャン」\n"
+"オプションを選択します。\n"
"\n"
-"リモート構成ファイルから新規ブート・オプションを取得するには、「URL から構成"
-"を取得」オプションを選択します。\n"
+"リモート構成ファイルから新規ブート・オプションを\n"
+"取得するには、「URL から構成を取得」オプションを\n"
+"選択します。\n"
"\n"
"Petitboot インターフェースを閉じるには、X (終了) を入力します。\n"
"例えば、root=/dev/sda1 console=hvc0 のように入力します。\n"
"\n"
+#, fuzzy
msgid ""
-"Autoboot: There are three possible options for automatic-boot hehaviour:\n"
-"\n"
-"Don't autoboot: boot options will be listed in the petitboot menu, but none "
-"will be booted automatically. User interaction will be required to continue "
+"Autoboot: Specify which devices to autoboot from.\n"
+"\n"
+"By selecting the 'Add Device' button new devices can be added to the "
+"autoboot list, either by UUID, MAC address, or device type. Once added to "
+"the boot order, the priority of devices can be changed with the 'left' and "
+"'right' keys Devices can be individually removed from the boot order with "
+"the minus key. Use this option if you have multiple operating system images "
+"installed.\n"
+"\n"
+"To autoboot from any device, select the 'Clear & Boot Any' button. In this "
+"case, any boot option that is marked as a default (by bootloader "
+"configuration) will be booted automatically after a timeout. Use this option "
+"if you want to quickly boot your system without changing any boot option "
+"settings. This is the typical configuration.\n"
+"\n"
+"To disable autoboot, select the 'Clear' button, which will clear the boot "
+"order. With autoboot disabled, user interaction will be required to continue "
"past the petitboot menu. Use this option if you want the machine to wait for "
"an explicit boot selection, or want to interact with petitboot before "
"booting the system\n"
"\n"
-"Autoboot from any disk/network device: any boot option that is marked as a "
-"default (by bootloader configuration) will be booted automatically after a "
-"timeout. Use this option if you want to quickly boot your system without "
-"changing any boot option settings. This is the typical configuration.\n"
-"\n"
-"Only autoboot from a specific disk/network device: only boot options from a "
-"single device (specifed here) will be booted automatically after a timeout. "
-"Use this option if you have multiple operating system images installed.\n"
-"\n"
"Timeout: Specify the length of time, in seconds, that the main menu will be "
"displayed before the default boot option is started. This option is only "
"displayed if autoboot is enabled.\n"
"にしたい場合、またはシステムのブート前に petitboot と対話したい場合は、このオ"
"プションを使用します。\n"
"\n"
-"任意のディスク/ネットワーク・デバイスから自動ブートする: (ブート・ローダー構"
-"成により) デフォルトとしてマークされているブート・オプションはすべてタイムア"
-"ウト後に自動的にブートされます。ブート・オプション設定を変更せずにシステムを"
-"素早くブートしたい場合は、このオプションを使用します。これは標準の\n"
+"任意のディスク/ネットワーク・デバイスから自動ブート: (ブート・ローダー構成に"
+"より) デフォルトとしてマークされているブート・オプションはすべてタイムアウト"
+"後に自動的にブートされます。ブート・オプション設定を変更せずにシステムを素早"
+"くブートしたい場合は、このオプションを使用します。これは標準の\n"
"構成です。\n"
"\n"
-"特定のディスク/ネットワーク・デバイスからのみ自動ブートする: 単一のデバイス "
-"(ここに指定されたもの) からのブート・オプションのみがタイムアウト後に自動的に"
-"ã\83\96ã\83¼ã\83\88ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82è¤\87æ\95°ã\81®ã\82ªã\83\9aã\83¬ã\83¼ã\83\86ã\82£ã\83³ã\82°ã\83»ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\83»ã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\81\8c\n"
+"特定のディスク/ネットワーク・デバイスからのみ自動ブート: 単一のデバイス (ここ"
+"に指定されたもの) からのブート・オプションのみがタイムアウト後に自動的にブー"
+"トされます。複数のオペレーティング・システム・イメージが\n"
"インストールされている場合に、このオプションを使用します。\n"
"\n"
"タイムアウト: デフォルト・ブート・オプションが開始される前にメインメニューが"
"\n"
"ネットワーク・オプション:\n"
"\n"
-"すべてのアクティブ・インターフェースに対して DHCP: IP アドレスが各ネットワー"
-"ã\82¯ã\83»ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81«è\87ªå\8b\95ç\9a\84ã\81«å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\89ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\94使ç\94¨ã\81®ã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\82¯ä¸\8aã\81« "
-"DHCP サーバーがある場合に、このオプションを使用します。\n"
+"全アクティブ・インターフェースに DHCP: IP アドレスが各ネットワーク・インター"
+"ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81«è\87ªå\8b\95ç\9a\84ã\81«å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\89ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\94使ç\94¨ã\81®ã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\82¯ä¸\8aã\81« DHCP ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\81\8c"
+"ある場合に、このオプションを使用します。\n"
"\n"
-"特定のインターフェースに対して DHCP: 選択されたネットワーク・インターフェース"
-"ã\81« IP ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81\8cè\87ªå\8b\95ç\9a\84ã\81«å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\89ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\9dã\81®ä»\96ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81¯æ§\8bæ\88\90ã\81\95ã\82\8c"
-"ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\81\95ã\81¾ã\81\96ã\81¾ã\81ªã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦è¤\87æ\95°ã\81® DHCP ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\81\8cã\80\81ã\83\96ã\83¼"
-"ã\83\88æ\99\82ã\81«ã\81¯å\8d\98ä¸\80ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81®ã\81¿ã\82\92æ§\8bæ\88\90ã\81\97ã\81\9fã\81\84\n"
+"特定のインターフェースに DHCP: 選択されたネットワーク・インターフェースに IP "
+"ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81\8cè\87ªå\8b\95ç\9a\84ã\81«å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\89ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\9dã\81®ä»\96ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81¯æ§\8bæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\9b"
+"ã\82\93ã\80\82ã\81\95ã\81¾ã\81\96ã\81¾ã\81ªã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦è¤\87æ\95°ã\81® DHCP ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\81\8cã\80\81ã\83\96ã\83¼ã\83\88æ\99\82"
+"には単一のインターフェースのみを構成したい\n"
"場合に、このオプションを選択します。\n"
"\n"
"静的 IP 構成: ネットワーク・インターフェースの IPv4 アドレスとネットワーク・"
msgid "Usage"
msgstr "使用法"
+
+#~ msgid "Autoboot:"
+#~ msgstr "Autoboot:"
+
+#~ msgid "Don't autoboot"
+#~ msgstr "Don't autoboot"
+
+#~ msgid "Autoboot from any disk/network device"
+#~ msgstr "Autoboot from any disk/network device"
+
+#~ msgid "Only autoboot from a specific disk/network device"
+#~ msgstr "Only autoboot from a specific disk/network device"
+
+#~ msgid "Unknown UUID: %s"
+#~ msgstr "Unknown UUID: %s"
projects / petitboot / blobdiff