msgstr "Warten auf Konfigurationsdaten..."
msgid "Add Device"
-msgstr "Einheit hinzufügen:"
+msgstr "Einheit hinzufügen"
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"
msgstr "Netz: %s [MAC: %s]"
msgid "Any Device"
-msgstr "Jede Einheit:"
+msgstr "Jede Einheit"
#, c-format
msgid "Any %s device"
msgstr "Durch die Auswahl von 'OK' wird der abgesicherte Modus beendet"
msgid "Disk R/W:"
-msgstr "Lese-/Schreibvorgang auf Platte"
+msgstr "Lese-/Schreibvorgang auf Platte:"
msgid "Prevent all writes to disk"
msgstr "Alle Schreibvorgänge auf die Platte verhindern"