lbalance: Switch to tlist2

lbalance uses the tlist module. tlist causes compile warnings on clang if
you're not careful, because it can put 0 length arrays in the middle of
structures.  tlist2 doesn't have the problem, and also has a slightly
cleaner interface.

Signed-off-by: David Gibson <david@gibson.dropbear.id.au>