+"DHCP ou si vous souhaitez un contrôle explicite des paramètres réseau.\n"
+"\n"
+"Proxy HTTP(S) : permet de spécifier un serveur proxy HTTP ou HTTPS "
+"facultatif si requis, par exemple \"http://proxy:3128\". Toute demande "
+"HTTP(S) effectuée par le serveur pb-discover utilisera ces détails.\n"
+"\n"
+"Disque Lecture/Ecriture : certaines configs de chargeur d'amorçage peuvent "
+"requérir l'accès en écriture aux disques pour sauvegarder des informations "
+"ou mettre à jour des paramètres (ex : GRUB2). Utilisez cette option pour "
+"contrôler l'accès aux disques.\n"
+
+msgid "Petitboot Plugin"
+msgstr "Plug-in Petitboot"
+
+#, c-format
+msgid "Finished: %s"
+msgstr "Terminé : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Installing plugin %s"
+msgstr "Installation du plug-in %s"
+
+msgid "Failed to send install request"
+msgstr "Echec de l'envoi de la demande d'installation "
+
+msgid "ID:"
+msgstr "ID :"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Nom : "
+
+msgid "Vendor:"
+msgstr "Fournisseur : "
+
+msgid "Vendor ID:"
+msgstr "ID du fournisseur : "
+
+msgid "Version:"
+msgstr "Version :"
+
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+msgid "Commands:"
+msgstr "Commandes :"
+
+msgid "Run selected command"
+msgstr "Exécuter la commande sélectionnée "
+
+msgid ""
+"This screen lists the details and available commands of an installed "
+"plugin.\n"
+"To run a plugin command choose it in the list and select the \"Run\" button. "
+"The Petitboot UI will temporarily exit to run the command, then return to "
+"this screen."
+msgstr ""
+"Cet écran répertorie les détails et les commandes disponibles d'un plug-in "
+"installé.\n"
+"Pour exécuter une commande de plug-in, choisissez-la dans la liste et "
+"cliquez sur le bouton \"Exécuter\". L'interface utilisateur Petitboot se "
+"ferme temporairement pour exécuter la commande, puis revient à cet écran. "
+
+msgid ""
+"Plugins discovered by Petitboot are listed in this menu.\n"
+"Press Enter to install the selected plugin. Once installed the plugin "
+"details can be seen by pressing 'e'. From the detailed view plugin commands "
+"can also be run."
+msgstr ""
+"Les plug-in détectés par Petitboot sont répertoriés dans ce menu.\n"
+"Appuyez sur Entrée pour installer le plug-in sélectionné. Une fois le plug-"
+"in installé, vous pouvez afficher ses détails en appuyant sur 'e'. Depuis la "
+"vue détaillée, vous pouvez également exécuter des commandes. "
+
+msgid "Petitboot status log"
+msgstr "Journal d'état de Petitboot "